年々増えている国際結婚。
国際結婚と聞くと響きはいいですが、実際に手続きをするとなるといろいろと大変です。
同じ国の人同士の結婚であれば婚姻届一枚で終わるところ
国際結婚だとたくさんの証明書の添付が必要になります。
私たちは日韓で手続きを行ったので
今回は日本と韓国での必要書類や手続きの方法をまとめてみました。
国際結婚では両国に届けを出す必要がある
違う国籍の二人が結婚するには、お互いの母国に届けを出す必要があります。
どちらかの国でしか提出しないと、その国では結婚したことになっていても
もう一方の国では独身のままという現象がおこってしまいます。
外国の人と結婚する時には日本と相手の国と両方で手続きしてくださいね！
日韓の場合の手続きの方法
私たちの場合は
日本で「婚姻届」を出した後に
韓国で「婚姻申告書」を提出しました。
どちらの国が先でも問題はないのですが、日韓の場合は先に日本で手続きをした方が全体的にスムーズに手続きを行うことができるようです。
必要書類の取得なども含め、手続きが簡単な日本側から先に手続きを行う日韓カップルが多いです！
今回は先に日本で手続きを行う場合の方法をまとめていきます。
日本で婚姻届を出す場合
日本の婚姻届に必要な書類はこちらです。
日本人が用意する書類
- 婚姻届
- 戸籍謄本（本籍以外の役所に提出する場合）
- 本人確認書類
- 印鑑
韓国人が用意する書類
- 基本事項証明書
- 家族関係証明書
- 婚姻関係証明書
- 上記３つの日本語翻訳文
- パスポート
※韓国の書類は韓国の市役所や日本にある大使館や領事館でも取得することができます
韓国語の書類の翻訳は、自分たちで簡単に行うことができます。
わからない場合は翻訳機やネットで見本を参考にしてみるといいですよ！
翻訳文の最後には翻訳者の名前を書きましょう。
これらの書類を持って、日本の役所に提出します！
提出する際に「婚姻届受理証明書」を発行してもらいましょう。
このあと韓国側に結婚を証明するのに必要な書類になります。
韓国側の手続きで使う戸籍謄本は戸籍が反映してから取得してくださいね！
（婚姻届を提出してすぐには反映しないそうなので、私たちは一週間後に改めて取りに行きました）
韓国に婚姻申告書を提出する
次に韓国に婚姻申告書（日本でいう婚姻届）を提出します。
韓国の婚姻申告書を提出する時に必要な書類はこちらです。
韓国人が用意する書類
- 婚姻申告書
- 家族関係証明書
- 婚姻関係証明書
- 身分証明書
※韓国の書類は韓国の市役所や日本にある領事館や大使館で取得できます
日本人が用意する書類
- 婚姻届受理証明書
- 日本の戸籍謄本
- 上記の韓国語翻訳文
- パスポート
日本の書類の韓国語訳も自分たちでできます。
日本に提出した時と同様、最後に翻訳者の名前を記入します。
これらの書類を揃えて、韓国の役所または領事館に提出します。
両国で受理されて手続き完了
日本側と韓国側、どちらとも手続きが終わり受理されてようやく国際結婚の手続きが完了となります。
書類を集めたり翻訳をしたりと同じ国の人と結婚するのとは大きく違いますよね。
婚姻届ひとつでもお互いが協力して行う必要があります。
国際結婚では、婚姻届をはじめビザの取得や外国人の両親との関わりなど様々な経験をすることになります。
結婚するにあたって、名前や苗字はどうするかなども前もって話をしておくといいかもしれません！
このあとは日本に住む場合、韓国に住む場合のビザについても詳しくまとめていこうと思います。
